Norska och svenska är väldigt nära. För mig är talspråket mycket svårare att förstå än skriftspråket. Nu har jag blivit ganska vana med hur de pratar och det har blivit mycket bättre än det var i början. Som alltid i släktspråk finns det vissa ord som låter likandant men faktist har olika betydelse. Det har jag lärt mig på finnska och estniska. Nu har jag hittat en bra lista av sådana ord som man kan blanda ihop om man inte. "Lumske likheter", dem ska jag lära mig!
Spalt 1 – det norska ordet
Spalt 2 – översatt till svenska
Spalt 3 – det svenska ord man lätt förväxlar med
Spalt 4 – översatt till norska
Spalt 2 – översatt till svenska
Spalt 3 – det svenska ord man lätt förväxlar med
Spalt 4 – översatt till norska
Norska
adgang
|
Svenska
tillträde
|
Svenska
åtgång
|
Norska
forbruk
|
anledning
|
tillfälle
|
anledning
|
grunn, årsak
|
ansette
|
anställa
|
ansätta
|
gå løs på
|
artig
|
rolig, kul
|
artig
|
beleven, høflig
|
avis
|
dagstidning
|
avi
|
følgebrev
|
banne
|
svära
|
banna
|
skjenne på
|
barnehage
|
daghem, dagis
|
barnhage
|
leikegrind
|
bedrift
|
företag, affär
|
bedrift
|
bragd
|
begrunne
|
motivera
|
begrunda
|
overveie, vurdere
|
beskjeden
|
anspråkslös, blyg
|
beskedlig
|
snill; ettergiven
|
bevege
|
röra
|
beveka
|
bløtgjøre, formå
|
bløt (myk)
|
mjuk
|
blöt
|
bløt (våt)
|
by
|
stad
|
by
|
grend, landsby
|
disk
|
disk (i affär)
|
disk
|
oppvask
|
dryg
|
långvarig
|
dryg
|
overlegen, hoven
|
dyne
|
täcke, bolster
|
dyna
|
(stol)pute
|
dyrke opp
|
uppodla
|
dyrka upp
|
dirke opp
|
einskild
|
enstaka, för sig
|
enskild
|
privat
|
enkelt
|
enstaka, enskild
|
enkel
|
ukomplisert
|
eventyr
|
saga
|
äventyr
|
risikabel gjerning
|
evne
|
förmåga
|
ämne
|
emne, stoff
|
fag
|
ämne, fackområde
|
fack
|
lite rom i helle e.l. yrke
|
fly
|
flygplan
|
fly
|
flykte
|
fløte
|
grädde
|
flöte
|
flytekork, dupp
|
forlate
|
lämna
|
förlåta
|
tilgi
|
formann
|
ordförande
|
förman
|
arbeidsformann
|
formue
|
förmögenhet
|
förmåga
|
evne
|
formål
|
avsikt, syfte
|
föremål
|
gjenstand, ting
|
forretning
|
affär, butik
|
förrättning
|
arbeid, tjeneste
|
forstyrre
|
störe
|
förstöra
|
ødelegge
|
forsynt
|
belåten, försedd
|
försynt
|
blyg, beskjeden, taktfull
|
frakk
|
ytterrock
|
frack
|
kjole-og-hvitt
|
framifrå
|
utmärkt
|
framifrån
|
forfra
|
fremdeles
|
fortfarande
|
framdeles
|
heretter
|
glass
|
glas
|
glass
|
is (krem)
|
glatt
|
slät, hal, lätt
|
glatt
|
en av glad
|
grend
|
litet samhälle, by
|
gränd
|
smut, veit, lita gate
|
hage
|
trädgård
|
hage
|
uthage, gressgang
|
hyggelig
|
trevlig, mysig
|
hygglig
|
bra, ganske bra
|
igjen
|
kvar
|
igen
|
på ny, atter
|
især
|
i synnerhet
|
isär
|
i stykker, fra hverandre
|
karakter
|
vitsord, betyg
|
karaktär
|
egenskap
|
kasse
|
trälåda, kartong
|
kasse
|
bærepose, (plast)pose
|
kjole
|
klänning
|
kjol
|
skjørt
|
korn
|
säd, spannmål
|
korn
|
bygg(korn)
|
kry
|
stolt
|
kry
|
kvikk, frisk
|
kunstig
|
konslad, konstgjord
|
konstig
|
rar, merkverdig
|
kår
|
levnadsvillkor
|
kår
|
korps, sammenslutning
|
lage
|
tillaga, tillverka
|
laga
|
reparere
|
le
|
skratta
|
le
|
smile
|
lidelse
|
lidande
|
lidelse
|
lidenskap
|
lov
|
lag
|
lov
|
fri, få lov, være nödt till
|
mangel
|
brist
|
mangel
|
klesrulle
|
mangle
|
sakna(s), fattas
|
mangla
|
rulle klær
|
mening
|
betydelse
|
mening
|
setning
|
måle
|
mäta
|
måla
|
male
|
nødig
|
ogärna
|
nödig
|
nødvendig, trengende
|
nødig
|
ogärna
|
nödig
|
nødvendig, trengende
|
okse
|
tjur
|
oxe
|
gjeldokse
|
pusse
|
putsa, borsta
|
pussa
|
kysse
|
pussig
|
märkvärdg, konstig
|
pussig
|
feit, dvask
|
pølse
|
korv
|
pölsa
|
lungemos
|
rar
|
konstig, underlig
|
rar
|
vennlig,søt, uvanlig
|
redning
|
räddning
|
redning
|
jevning
|
retning
|
riktning
|
retning
|
pirring
|
rolig
|
lugn
|
rolig
|
morsom
|
samfunn
|
samhälle
|
samfund
|
forening, menighet
|
sans
|
sinne
|
sans
|
besindighet
|
selskap
|
bolag, bjudning
|
sällskap
|
gruppe (mennesker)
|
sinne
|
ilska
|
sinne
|
sans
|
skikkelig
|
anständig, rejäl
|
skicklig
|
dyktig
|
skjebne
|
öde
|
skepnad
|
skikkelse
|
skjønne
|
förstå
|
skönja
|
øyne, skilne
|
skuffe
|
göra besviken, skotta
|
skuffa
|
skubbe, puffe
|
smile
|
småle
|
smila
|
le falskt, innsmigre seg
|
spotte
|
bespotta, håna, häda
|
spotta
|
spytte
|
spøke
|
skämta
|
spöka
|
det spøker i huset
|
stad (nyn.)
|
ställe, plats
|
stad
|
by
|
stadig
|
ständig, alltjämt
|
stadig
|
stabil, stødig
|
stygg
|
ful
|
stygg
|
ulydig, ond
|
stødig
|
stabil, stadig
|
stöddig
|
grovbygd, tøff
|
svær
|
stor, diger
|
svår
|
vanskelig
|
såpe
|
tvål
|
såpa
|
grønnsåpe
|
tavle
|
svart tavla
|
tavla
|
maleri, utsikt, tabbe
|
tilbud
|
anbud, erbjudande
|
tillbud
|
nesten-ulykke
|
tilfelle
|
(sjukdoms)fall
|
tillfälle
|
anledning
|
tiltak
|
initiativ, åtgärd
|
tilltag
|
påfunn
|
trekk
|
drag
|
träck
|
skitt, ekskrementer
|
true
|
hota
|
truga
|
nøde
|
tull
|
strunt(prat), skoj
|
tull
|
toll
|
uhyre
|
vidunder, odjur, jätte
|
ohyra
|
utøy
|
undertiden
|
då och då, tidvis
|
under tiden
|
imens
|
utsette
|
uppskjuta
|
utsätta
|
fastsette
|
vanskelig
|
svår
|
vansklig
|
risikabel, usikker
|
vedta
|
besluta
|
vidta
|
foreta, forsette
|
”icke så verst”
|
”inte så illa”, ”ganska bra”
|
”inte så värst”
|
ikke (noe) særlig
|
vesla
|
lillan
|
vessla
|
røyskatt
|
vurdere
|
bedöma
|
värdera
|
taksere, sette pris på
|
værelse
|
rum
|
varelse
|
vesen
|
